1
00:00:01,001 --> 00:00:02,441
यह बीमारी मेरे खून में है.
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,321
आप और मैं वाहक हैं।
मैं एसिम्प्टोमैटिक हूं
3
00:00:05,401 --> 00:00:07,361
लेकिन अन्य लोग इतने भाग्यशाली नहीं थे।
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,921
इसीलिए आपने बच्चों को जन्म दिया
मारे गए.
5
00:00:10,001 --> 00:00:11,401
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
6
00:00:11,481 --> 00:00:12,561
रक्त क्रोध का एक इलाज.
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,681
मैं इसमें अपना सर्वश्रेष्ठ दे सकता हूं।
8
00:00:14,761 --> 00:00:16,561
मुझे पत्र मिला
एडवर्ड केली से
9
00:00:16,641 --> 00:00:19,281
गुम हुए पन्नों के बारे में
जीवन की पुस्तक से
10
00:00:19,361 --> 00:00:21,601
- गायब पन्ने?
- तीन पन्ने फाड़ दिए गए।
11
00:00:21,681 --> 00:00:23,481
सोचिए अगर हम उन्हें ढूंढ सकें।
12
00:00:24,121 --> 00:00:25,881
वह रक्त क्रोध हत्यारा है!
13
00:00:25,961 --> 00:00:27,961
ये उसका काम है.
14
00:00:30,201 --> 00:00:32,001
आप जानते हैं कि क्या करना होगा!
15
00:00:32,081 --> 00:00:34,121
मैं मैथ्यू को दिखाना चाहता हूँ
आप क्या कर सकते हैं।
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,321
कि आप उसके सम्मान के योग्य हैं,
उसका प्यार.
17
00:00:38,681 --> 00:00:40,681
मण्डली की अवहेलना करें
और एक वंशज बनाओ।
18
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
और तब?
19
00:00:41,761 --> 00:00:43,881
मैं प्रस्ताव देने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा
मेरी निष्ठा.
20
00:01:03,761 --> 00:01:05,721
मैं निश्चित नहीं हूं
मैं उसकी मदद कर सकता हूं.
21
00:01:08,241 --> 00:01:09,441
गेराल्डिन...
22
00:01:10,001 --> 00:01:12,201
क्या आप जानते हैं
पागलपन की परिभाषा?
23
00:01:12,841 --> 00:01:14,401
हाँ, हाँ, मुझे पता है।
24
00:01:14,481 --> 00:01:18,081
एक ही चीज़ को बार-बार करना
और अलग-अलग परिणामों की उम्मीद कर रहे हैं।
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,801
तब आप समझेंगे कि मुझे चिंता क्यों है
आपकी मानसिक भलाई के लिए
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,121
आपके यहाँ आने के बाद
सप्ताह दर सप्ताह.
27
00:01:26,441 --> 00:01:28,601
अगर तुम सिर्फ सुनो
हमें क्या कहना है...
28
00:01:29,161 --> 00:01:31,241
हमारे पास है, मार्कस।
29
00:01:31,321 --> 00:01:33,121
हमने मैथ्यू के वंशज के बारे में सब कुछ सुना है।
30
00:01:33,201 --> 00:01:36,361
मण्डली की घोषणा के अनुसार ही आ रहा हूँ
खून का गुस्सा वापस आ गया है.
31
00:01:37,721 --> 00:01:38,721
तो तुम जानते हो?
32
00:01:39,001 --> 00:01:40,521
हाँ, हम जानते हैं.
33
00:01:40,601 --> 00:01:43,361
आप देखिए, मैं सोच रहा था
कहानी के उस भाग के बारे में और मैं...
34
00:01:43,441 --> 00:01:45,281
मैं विश्वास नहीं करता
वे हमारी परवाह करते हैं।
35
00:01:45,361 --> 00:01:48,721
यदि वे ऐसा करते हैं, तो वे कहाँ हैं?
पिछली कुछ सदियों से?
36
00:01:49,761 --> 00:01:51,481
घर जाओ, मार्कस।
37
00:01:51,921 --> 00:01:54,081
मैथ्यू को बताएं कि आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।
38
00:01:54,161 --> 00:01:57,201
इस परिवार में कोई पिशाच नहीं है
किसने तुम्हें अपने वंशज की पिचकारी सुनाते नहीं सुना।
39
00:02:01,441 --> 00:02:02,481
वहां एक है।
40
00:02:09,401 --> 00:02:10,801
इसके बारे में सोचो भी मत.
41
00:02:17,241 --> 00:02:19,961
देखो, हम सब पूछ रहे हैं
उसका काम है कि वह हमारी बात सुने।
42
00:02:23,121 --> 00:02:25,401
आप दोनों को न्यू ऑरलियन्स छोड़ना होगा।
43
00:02:25,481 --> 00:02:28,321
नहीं, हम नहीं जा रहे हैं
जब तक मैंने रैनसम से बात नहीं की है।
44
00:02:28,881 --> 00:02:30,041
आप ऐसा नहीं चाहते.
45
00:02:31,641 --> 00:02:33,001
रैनसम ने यह स्पष्ट कर दिया है.
46
00:02:33,081 --> 00:02:36,441
तुम उसके पास आओ
और तुम में से केवल एक ही दूर जाएगा।
47
00:02:37,761 --> 00:02:41,521
उसे बताएं कि उसे बेहतर पता होना चाहिए
मुझे धमकी देने के बजाय, जेराल्डिन।
48
00:02:42,201 --> 00:02:43,921
मैं उसे ऐसा कुछ नहीं बताऊंगा.
49
00:02:44,801 --> 00:02:50,121
तुमने उन लोगों को मार डाला जिनसे हम प्यार करते थे,
रैनसम हमारे लिए यहाँ था।
50
00:02:50,201 --> 00:02:53,721
जब हमें शव मिले तो वह यहीं था
और कब्रें खोदीं
51
00:02:53,801 --> 00:02:56,001
जब तू अपने सात गुम्मटों पर बैठा रहा।
52
00:02:59,201 --> 00:03:01,481
और मैं उसका अनादर कर रहा हूं
बस तुमसे बात करके.
53
00:03:02,441 --> 00:03:05,161
कोई वंशज नहीं होगा. घर जाओ.
54
00:04:03,281 --> 00:04:05,817
हाँ, यही समस्या है.
हमेशा की तरह, आप इसे सिर्फ मुझ पर नहीं छोड़ेंगे
55
00:04:05,841 --> 00:04:07,001
और मुझे काम अपने तरीके से करने दो।
56
00:04:07,081 --> 00:04:08,441
आपका तरीका काम नहीं कर रहा है.
57
00:04:08,521 --> 00:04:10,801
- मैं गेराल्डिन के साथ प्रगति कर रहा था।
- तुम थे?
58
00:04:10,881 --> 00:04:13,241
वह रैनसम के लिए हमारा सबसे अच्छा मार्ग है
और हमें उसकी मंजूरी की जरूरत है.
59
00:04:13,321 --> 00:04:15,817
यदि रैनसम नेता बनना चाहता है,
उसे स्पष्ट दृष्टि से नेतृत्व करने की आवश्यकता है
60
00:04:15,841 --> 00:04:17,121
और उसके पीछे मत छिपो...
61
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
सरोगेट।
62
00:04:18,601 --> 00:04:20,377
शायद हमें सिर्फ कहने की जरूरत है
वह क्या सुनना चाहता है.
63
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
जैसे कि?
64
00:04:21,321 --> 00:04:24,241
मुझे नहीं पता, हत्या के लिए कोई स्पष्टीकरण,
शायद माफ़ी?
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,841
यदि आप मुझे रैनसम से संपर्क करने दें...
66
00:04:25,881 --> 00:04:27,281
- नहीं, मार्कस!
- क्यों नहीं?
67
00:04:28,841 --> 00:04:31,241
ओह, जैक, दोबारा नहीं!
68
00:04:31,321 --> 00:04:32,321
जैक!
69
00:04:35,001 --> 00:04:36,001
जैक?
70
00:04:40,601 --> 00:04:42,577
यह सेलीन है। तुम्हें पता है क्या करना है.
71
00:04:43,521 --> 00:04:47,681
सेलीन, यह मार्कस है। मुझे एक सीट चाहिए
आज रात मेज पर. मुझे वापस कॉल करना।
72
00:04:53,881 --> 00:04:56,161
वह फिर चला गया. यहाँ रहें।
73
00:04:56,601 --> 00:04:57,801
हाँ, सही है.
74
00:05:48,681 --> 00:05:51,041
- जैक! जैक!
75
00:05:51,401 --> 00:05:55,281
आप क्रोध पर नियंत्रण रखें,
यह आपको नियंत्रित नहीं करता.
76
00:05:55,361 --> 00:05:56,521
याद रखें कि हमने क्या अभ्यास किया था।
77
00:05:56,601 --> 00:05:58,201
वर्तमान में रहो.
78
00:05:58,281 --> 00:06:00,081
अपना फोकस ढूंढें.
79
00:06:01,801 --> 00:06:03,041
अच्छा, बस इतना ही, चलो।
80
00:06:04,001 --> 00:06:05,001
अच्छा लड़का.
81
00:06:05,641 --> 00:06:07,841
- चलो भी। चलो भी।
82
00:06:07,921 --> 00:06:09,321
कोई बात नहीं।
83
00:06:10,561 --> 00:06:11,561
मैं ठीक हूं।
84
00:06:12,041 --> 00:06:13,121
ठीक है।
85
00:06:34,041 --> 00:06:35,201
मैंने इसे रोकने की कोशिश की...
86
00:06:35,961 --> 00:06:38,561
संगीत और श्वास के साथ.
यह काम नहीं किया.
87
00:06:39,001 --> 00:06:40,561
अच्छा, इसे समय दो, यह होगा।
88
00:06:41,961 --> 00:06:46,201
अब, गुस्सा किस बात पर भड़का?
इस अवसर पर?
89
00:06:49,241 --> 00:06:50,801
क्या यह फिर से बेंजामिन की फिल्म थी?
90
00:06:51,801 --> 00:06:52,881
यह ऐसा है...
91
00:06:54,361 --> 00:06:56,321
यह ऐसा है जैसे उसने मुझे इससे संक्रमित कर दिया हो।
92
00:06:58,601 --> 00:07:00,241
बस अपने आप को वैसा ही देखना...
93
00:07:00,321 --> 00:07:02,721
बिलकुल यही है
वह परिणाम जो वह चाहता था।
94
00:07:03,281 --> 00:07:04,481
ये तुम्हारी भूल नही है।
95
00:07:04,561 --> 00:07:06,081
जैक, यह तुम्हारी गलती नहीं है.
96
00:07:06,161 --> 00:07:10,681
तुम्हें पता ही नहीं था कि तुम क्या कर रहे हो.
उसने वह नियंत्रण आपसे छीन लिया।
97
00:07:10,921 --> 00:07:12,361
आपको मुझे लंदन में छोड़ देना चाहिए था।
98
00:07:13,201 --> 00:07:14,681
ख़ैर, वह कोई विकल्प नहीं था।
99
00:07:16,041 --> 00:07:18,001
क्योंकि मैं क्या करने में सक्षम हूं?
100
00:07:18,081 --> 00:07:21,081
मार्कस का परिवार आपके वंशज में कभी शामिल नहीं होगा
अगर उन्हें मेरे बारे में पता चल गया.
101
00:07:21,761 --> 00:07:23,361
अभी भी इलाज की उम्मीद है.
102
00:07:27,001 --> 00:07:28,881
चलो घर वापस चलते हैं.
103
00:07:28,961 --> 00:07:30,041
चलो भी।
104
00:07:51,081 --> 00:07:53,257
यह मैथ्यू है,
मैं इस समय आपका कॉल नहीं उठा सकता
105
00:07:53,281 --> 00:07:55,041
कृपया मुझे एक संदेश छोड़ें।
धन्यवाद.
106
00:07:56,641 --> 00:07:58,681
ध्वनि मेल फिर से.
107
00:08:01,121 --> 00:08:03,001
मरियम, अगर वह हमें नहीं पा सकता
कोई और नमूने...
108
00:08:03,081 --> 00:08:04,281
हाँ, मुझे पता है.
109
00:08:04,361 --> 00:08:06,361
- वह हफ्तों से वहां है।
- मुझे पता है।
110
00:08:12,321 --> 00:08:14,561
न्यू ऑरलियन्स था
कभी भी आसान नहीं होगा.
111
00:08:15,441 --> 00:08:18,681
मैथ्यू ने वहां क्या किया,
यह... नरसंहार था।
112
00:08:19,321 --> 00:08:21,521
इसने मार्कस के परिवार को तोड़ दिया।
113
00:08:21,601 --> 00:08:23,521
लेकिन आप अपना परिवार नहीं चुन सकते,
ठीक है?
114
00:08:23,601 --> 00:08:26,321
ख़ैर, यह पूरी तरह सच नहीं है
पिशाचों के लिए.
115
00:08:27,281 --> 00:08:29,481
तुम्हें बस जीना है
लंबे समय तक अपनी पसंद के साथ।
116
00:08:30,041 --> 00:08:33,401
आप देख रहे हैं कि यह सब मेरे लिए बहुत कठिन है
जिस मैथ्यू को मैं जानता हूं, उसके साथ सामंजस्य बिठाने के लिए।
117
00:08:33,481 --> 00:08:34,721
यह वही व्यक्ति नहीं है.
118
00:08:35,761 --> 00:08:38,017
तभी, वह आश्वस्त हो गया था
कि वह सही काम कर रहा था।
119
00:08:38,041 --> 00:08:40,361
वह सफाई कर रहा था
रक्त क्रोध की दुनिया.
120
00:08:40,441 --> 00:08:41,761
भले ही उसके पास यह है?
121
00:08:42,881 --> 00:08:44,721
संज्ञानात्मक असंगति
बहरा कर देने वाला है.
122
00:08:44,801 --> 00:08:47,241
वह जुड़वाँ बच्चों के विचार को सहन नहीं कर सकता
उसने जो किया उससे गुजर रहा हूँ।
123
00:08:47,321 --> 00:08:49,401
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हम इलाज ढूंढ रहे हैं?
124
00:08:51,921 --> 00:08:52,921
ठीक है।
125
00:08:57,521 --> 00:08:59,241
तो फिर हमें जो मिला है, उससे काम चलाना चाहिए।
126
00:09:05,201 --> 00:09:07,001
क्या हमने निश्चित रूप से
सब कुछ जाँच लिया?
127
00:09:07,081 --> 00:09:11,041
हाँ, तो वह ब्रिटिश संग्रहालय है,
ब्रिटिश लाइब्रेरी
128
00:09:11,121 --> 00:09:14,881
जंजीरदार पुस्तकालय, चेथम का पुस्तकालय
जॉन रायलैंड्स लाइब्रेरी
129
00:09:14,961 --> 00:09:17,321
और पुस्तकालय
रॉयल कॉलेज ऑफ फिजिशियन के
130
00:09:17,401 --> 00:09:21,041
रॉयल हिस्टोरिकल सोसायटी
और रॉयल सोसाइटी ऑफ मेडिसिन।
131
00:09:21,121 --> 00:09:22,121
आह, धन्यवाद, सारा।
132
00:09:22,161 --> 00:09:25,801
ठीक है, ठीक है, हम हमेशा से जानते थे
यह उन्मूलन की एक प्रक्रिया होगी।
133
00:09:26,561 --> 00:09:27,921
धन्यवाद, सारा.
134
00:09:28,001 --> 00:09:30,001
मैं नहीं जानता, मुझे अब भी विश्वास है
एक सम्भावना है
135
00:09:30,041 --> 00:09:33,801
कि केली ने पन्ने छिपा दिये
डी की लाइब्रेरी की किताबों में से एक में।
136
00:09:33,881 --> 00:09:36,081
मेरा मतलब है, वास्तव में यही एकमात्र लीड है
अभी हमारे पास है.
137
00:09:36,721 --> 00:09:39,841
यहाँ। यह पांडुलिपियों की अगली सूची है
आपके जांचने के लिए.
138
00:09:40,801 --> 00:09:43,801
हम जो भी किताब जानते हैं वह डी की लाइब्रेरी में थी
किसी न किसी समय पर
139
00:09:44,241 --> 00:09:46,641
लेकिन खो गया था या बेच दिया गया था
इंग्लैंड छोड़ने से पहले.
140
00:09:46,961 --> 00:09:48,801
लेकिन हम पहले ही कर चुके हैं
उनमें से अधिकांश को बाहर कर दिया।
141
00:09:49,481 --> 00:09:50,841
और कुछ?
142
00:09:50,921 --> 00:09:52,881
शायद कुछ वास्तविक भोजन?
143
00:09:53,761 --> 00:09:56,361
नहीं, मुझे लगता है कि हम ठीक हैं।
धन्यवाद।
144
00:09:57,561 --> 00:09:58,561
कुछ भी?
145
00:09:58,601 --> 00:10:00,921
नहीं, ऐसा नहीं है कि मैं देख सकता हूँ।
146
00:10:01,721 --> 00:10:03,521
खैर, मेरी यहां जरूरत नहीं है.
147
00:10:06,241 --> 00:10:07,241
सोयगा की किताब...
148
00:10:07,721 --> 00:10:13,441
उह, हाँ, उम... एशमोल के अनुसार,
यह 1583 में डी की लाइब्रेरी से गायब हो गया
149
00:10:13,521 --> 00:10:16,441
तो यह तब हुआ जब आप केली से मिले
लेकिन इससे पहले कि वे यूरोप गए।
150
00:10:16,521 --> 00:10:21,161
हाँ। ख़ैर, यह एक आकर्षक पांडुलिपि है,
यह सिफर और प्रतीकों से भरा है।
151
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
शिक्षाविदों ने उन्हें डिकोड करने में वर्षों लगा दिए।
152
00:10:24,201 --> 00:10:27,281
तो एक तरह से ये छुपने की जगह थी
अपने भीतर.
153
00:10:29,521 --> 00:10:31,801
रुको यह...
यह बहुत उत्तम है.
154
00:10:31,881 --> 00:10:33,521
मुझे बस करने दो, उम्म...
155
00:10:40,041 --> 00:10:42,241
इसे 1595 में डी को वापस कर दिया गया।
156
00:10:46,881 --> 00:10:48,041
अब वह कहां है?
157
00:10:48,521 --> 00:10:49,841
उह, एक सेकंड...
158
00:10:51,401 --> 00:10:54,561
ओह, भगवान के लिए!
यह खूनी ब्रिटिश लाइब्रेरी में है।
159
00:10:54,641 --> 00:10:55,801
- महान।
160
00:10:56,961 --> 00:10:58,081
मैं कल जाऊँगा.
161
00:10:59,641 --> 00:11:01,121
बस मुझे बताएं कि कौन सा समय है।
162
00:11:02,681 --> 00:11:05,121
मैं पुस्तकालय के आसपास अपना रास्ता जानता हूँ,
फांसी का चश्मा.
163
00:11:05,201 --> 00:11:06,361
मैथ्यू के आदेश.
164
00:11:12,081 --> 00:11:14,041
खैर, शीघ्र शुरुआत के लिए तैयार हो जाइए।
165
00:11:16,361 --> 00:11:20,041
"वेयरवोल्फ हार्ट"
डेड मैन्स बोन्स द्वारा
166
00:11:27,241 --> 00:11:28,441
आपका सौदा, बैपटिस्ट।
167
00:11:29,441 --> 00:11:31,481
ठीक है, आइए कुछ पैसे वापस जीतें।
168
00:11:38,321 --> 00:11:39,881
हमने तुमसे दूर रहने को कहा था.
169
00:11:41,161 --> 00:11:42,321
आओ, मुझसे निपटो।
170
00:12:22,481 --> 00:12:24,401
मैं उस गंध को कहीं भी पहचान लूंगा।
171
00:12:25,081 --> 00:12:26,801
मुझे पता था कि मुझे दो बनाने चाहिए थे।
172
00:12:27,481 --> 00:12:29,041
मुझे भी नींद नहीं आ रही.
173
00:12:39,961 --> 00:12:40,961
मम.
174
00:12:41,921 --> 00:12:42,921
मम.
175
00:12:46,681 --> 00:12:49,641
क्या आपको याद है?
जब मैं देर तक जागकर पढ़ाई करता था?
176
00:12:49,721 --> 00:12:50,761
मम-हम्म.
177
00:12:50,841 --> 00:12:52,121
और मुझे रात का खाना याद आएगा?
178
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
हाँ।
179
00:12:53,601 --> 00:12:55,561
और एम हमेशा मुझे बनाते रहेंगे
इनमें से एक.
180
00:12:55,641 --> 00:12:58,561
उसने कहा कि उसका सबसे अच्छा जादू बनाया गया था
रोटी और पनीर के साथ.
181
00:13:04,681 --> 00:13:07,201
यदि केवल सभी जादू
बहुत सीधा था.
182
00:13:18,401 --> 00:13:23,121
एक अच्छे मंत्र के लिए अच्छी प्रवृत्ति की आवश्यकता होती है।
183
00:13:25,161 --> 00:13:27,601
आपको अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा करना होगा
184
00:13:28,801 --> 00:13:30,881
साथ ही आपकी बुद्धि भी
185
00:13:31,721 --> 00:13:34,081
क्योंकि हम जानते हैं कि आपको वह मिल गया है
हुकुमों में.
186
00:13:35,441 --> 00:13:36,441
मम.
187
00:13:46,441 --> 00:13:48,081
मुझे उसकी याद आती है।
188
00:14:06,401 --> 00:14:07,401
मुझे यह याद आ गया है.
189
00:14:07,921 --> 00:14:10,281
क्या याद आया? अपना पैसा खो रहे हैं?
190
00:14:12,441 --> 00:14:15,721
हाँ, ठीक है,
मुझे लगता है कि कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
191
00:14:18,361 --> 00:14:21,641
हालाँकि मुझे थोड़ी गर्माहट की आदत है
जब मैं घर आऊं तो स्वागत है.
192
00:14:23,041 --> 00:14:25,161
खैर,
आतिथ्य सत्कार की सीमाएँ हैं।
193
00:14:25,841 --> 00:14:27,521
फ्रेंच क्वार्टर में भी.
194
00:14:28,401 --> 00:14:29,401
इसका क्या मतलब है?
195
00:14:30,321 --> 00:14:32,801
हम सब बस यही सोच रहे हैं कि कब शव
आना शुरू हो जाएगा.
196
00:14:36,041 --> 00:14:39,081
देखो, हमारे सभी खातिर,
हमें वंशज की जरूरत है
197
00:14:39,961 --> 00:14:41,761
- लेकिन रैनसम हमें नहीं देख पाएगा।
नहीं.
198
00:14:41,841 --> 00:14:43,481
वह मैथ्यू को नहीं देख पाएगा.
199
00:14:45,201 --> 00:14:46,201
ठीक है।
200
00:14:47,161 --> 00:14:48,601
तो क्या हुआ अगर मैंने कोई दृष्टिकोण बनाया?
201
00:14:51,201 --> 00:14:52,441
बहुत देर हो चुकी है.
202
00:14:52,961 --> 00:14:54,161
आपने अपना पक्ष चुना.
203
00:14:55,121 --> 00:14:57,161
आप शैतान को शहर में वापस ले आए,
माक्र्स.
204
00:14:58,201 --> 00:14:59,441
आपने क्या उम्मीद की थी?
205
00:15:09,920 --> 00:15:10,840
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
206
00:15:10,841 --> 00:15:11,841
आपका स्वागत है।
207
00:15:15,161 --> 00:15:17,481
ठीक है,
तुम यहीं मेरा इंतज़ार कर सकते हो.
208
00:15:17,560 --> 00:15:18,520
मुझे ऐसा नहीं लगता।
209
00:15:18,521 --> 00:15:21,841
ओह, मुझे क्षमा करें, क्या आप...
क्या आपके पास पाठक कार्ड है?
210
00:15:23,161 --> 00:15:25,001
बहुत अच्छा।
211
00:15:25,081 --> 00:15:26,081
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
212
00:15:30,361 --> 00:15:31,361
डायना बिशप?
213
00:15:32,641 --> 00:15:33,721
धन्यवाद।
214
00:16:17,041 --> 00:16:18,601
आप क्या छिपा रहे हैं?
215
00:16:19,481 --> 00:16:20,481
क्षमा मांगना।
216
00:16:49,681 --> 00:16:53,121
मुझे हाथ दिखाओ
जिससे यह किताब गुजरी है.
217
00:17:20,721 --> 00:17:21,761
ह...
218
00:17:28,001 --> 00:17:29,001
हबर्ड?
219
00:17:40,761 --> 00:17:43,881
दुनिया एक कठिन जगह है
इस समय चुड़ैलों के लिए.
220
00:17:44,721 --> 00:17:48,441
निश्चिंत रहें, आपको एक समुदाय मिल गया है
यहाँ हमारे साथ.
221
00:18:02,921 --> 00:18:04,721
झुंड में आपका स्वागत है,
मेरा बच्चा.
222
00:18:09,241 --> 00:18:13,521
मैं हाल ही में कब्जे में आया हूं
एडवर्ड केली के एक पत्र का
223
00:18:14,401 --> 00:18:17,721
यह खुलासा करते हुए कि वह उत्तीर्ण हो चुका है
किसी किताब के एक पन्ने पर
224
00:18:17,801 --> 00:18:22,641
किसी को उन्होंने मृत्यु का दूत कहा
और जीवन का दूत।
225
00:18:24,681 --> 00:18:26,201
अजीब छोटी पहेली.
226
00:18:28,521 --> 00:18:29,961
लेकिन तभी मेरे दिमाग में यह बात आई
227
00:18:30,441 --> 00:18:33,201
वह कैसे हो सकता है
आपके लिए एक उपयुक्त विवरण.
228
00:18:33,921 --> 00:18:38,361
आप नेतृत्वकर्ता के रूप में विख्यात थे
जो प्लेग की चपेट में आने वाले हैं।
229
00:18:40,161 --> 00:18:42,521
उनके लिए आप देवदूत हैं.
230
00:18:43,561 --> 00:18:44,801
मैं सही कह रहा हूँ, है ना?
231
00:18:44,881 --> 00:18:47,761
मैं एडवर्ड केली को बमुश्किल जानता था।
232
00:18:49,361 --> 00:18:53,001
यदि आपके पास पेज है,
आपके लिए इसे सौंप देना बुद्धिमानी होगी।
233
00:18:53,921 --> 00:18:59,521
कब्ज़ा आपको जांच के दायरे में रखता है
और मैं जानता हूं कि आप अपनी अदृश्यता को कितना महत्व देते हैं।
234
00:19:00,081 --> 00:19:02,321
और क्या आप अपना आनंद ले रहे हैं,
मिस्टर नॉक्स?
235
00:19:03,761 --> 00:19:07,761
यहाँ तक कि कोई व्यक्ति इतना थका हुआ भी
मेरे जैसे प्राणी राजनीति द्वारा
236
00:19:07,841 --> 00:19:11,761
जानता है कि तुम्हें हटा दिया गया है
मण्डली में आपकी स्थिति से।
237
00:19:12,721 --> 00:19:15,121
मैं कोई निर्णय नहीं देता
आपके अपराधों के लिए.
238
00:19:16,241 --> 00:19:17,561
केवल मोक्ष.
239
00:19:18,361 --> 00:19:20,441
आप पवित्र...
240
00:19:21,521 --> 00:19:22,961
वह गुर्राता है, गला घोंटता है
241
00:19:24,601 --> 00:19:28,961
उसका उपयोग करें और आप नहीं करेंगे
इसे इस इमारत से जीवित बाहर निकालो।
242
00:19:41,281 --> 00:19:42,281
अब जाओ.
243
00:19:45,921 --> 00:19:47,001
मेरे आशीर्वाद से.
244
00:20:06,521 --> 00:20:07,521
देखो...
245
00:20:08,001 --> 00:20:10,641
चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
मेरे घर जाने का समय हो गया है.
246
00:20:10,721 --> 00:20:12,321
आप जानते हैं कि यह असंभव है.
247
00:20:12,401 --> 00:20:14,081
बिल्कुल नहीं।
मैंने अभी एक फ्लाइट बुक की है.
248
00:20:14,161 --> 00:20:16,641
यदि आप मैडिसन वापस जाते हैं,
तुम बिल्कुल अकेले हो जाओगे.
249
00:20:17,161 --> 00:20:19,281
और यह सबसे ख़राब संभव चीज़ है
अभी आपके लिए.
250
00:20:19,321 --> 00:20:21,681
मेरा विश्वास करो, ऐसा नहीं है.
251
00:20:22,041 --> 00:20:25,641
वे फिर से मेरे जीवन का हिस्सा होंगे,
मैं यहीं अटका नहीं रहूंगा.
252
00:20:26,881 --> 00:20:30,041
अब, क्या मैं इसे स्वयं नीचे ले जाऊँगा
या आप मेरी मदद करने वाले हैं?
253
00:20:32,681 --> 00:20:33,881
मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक ले जाऊंगा।
254
00:20:33,921 --> 00:20:35,441
मैं अभी चाबियाँ लेकर आता हूँ।
255
00:20:50,441 --> 00:20:51,681
तो...
256
00:20:52,241 --> 00:20:54,001
हमें डायना को क्या कहना चाहिए?
257
00:20:56,001 --> 00:20:57,321
चाबियाँ उसके पास थीं.
258
00:20:58,721 --> 00:21:00,321
जब मैं घर पहुंचूंगा तो उसे फोन करूंगा।
259
00:21:00,921 --> 00:21:02,561
जब वह बाहर हो तो चुपके से निकल जाना।
260
00:21:02,601 --> 00:21:04,521
मैंने तुम्हें कभी कायर नहीं समझा,
सारा.
261
00:21:04,601 --> 00:21:07,361
- अगर मैं उससे कहूं तो मैं जा रहा हूं...
- वह आपसे इस बारे में बात करेगी।
262
00:21:08,521 --> 00:21:10,121
उसे यहां मेरी जरूरत नहीं है.
263
00:21:10,601 --> 00:21:11,601
आप मानते हैं?
264
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
आपको कम नहीं आंकना चाहिए
उसकी दृढ़ता.
265
00:21:14,361 --> 00:21:18,081
"असाधारण रूप से लक्ष्य-उन्मुख",
उसके शिक्षक उसे यही कहते थे।
266
00:21:18,161 --> 00:21:21,881
सबसे अच्छी बात जो मैं कर सकता हूँ, वह है इससे बाहर निकलना
उसका रास्ता और उसे इसके साथ आगे बढ़ने दो।
267
00:21:21,961 --> 00:21:24,161
खैर, यह सच नहीं है.
268
00:21:24,241 --> 00:21:25,321
ऐसा कभी नहीं हुआ.
269
00:21:26,401 --> 00:21:29,881
मैंने उसे घंटे दर घंटे समय बिताते देखा है
खूनी पुस्तकालय में.
270
00:21:30,641 --> 00:21:35,241
हर बार चीजें उसके लिए कठिन थीं,
वह किताब दर किताब इससे बाहर निकलने का रास्ता पढ़ती रही।
271
00:21:35,321 --> 00:21:39,081
और जब उसे चीजें सीधी मिल गईं
उसके दिमाग में, वह कहाँ जाएगी?
272
00:21:39,161 --> 00:21:40,761
मुझे और उन्हें.
273
00:21:40,841 --> 00:21:41,881
ऐ.
274
00:21:42,481 --> 00:21:45,361
और उसे फिर से आपके पास आना होगा।
तुम्हें यह पता है?
275
00:21:45,881 --> 00:21:46,881
मैं करता हूं।
276
00:21:48,441 --> 00:21:50,121
लेकिन मुझे समझ नहीं आता
आप यह कैसे जानते हैं?
277
00:21:52,481 --> 00:21:53,801
फिलिप के बाद डायना से मुलाकात हुई
278
00:21:54,321 --> 00:21:57,801
उसे एहसास हुआ कि यह कितना महत्वपूर्ण है
वह मैथ्यू के पास जा रही थी...
279
00:21:58,521 --> 00:21:59,721
हम सभी को.
280
00:21:59,801 --> 00:22:03,681
उन्होंने मुझसे नजर रखने को कहा
जब तक मैथ्यू घटनास्थल पर नहीं आया।
281
00:22:04,521 --> 00:22:07,001
नज़र रखो?
इसका क्या मतलब है?
282
00:22:07,401 --> 00:22:09,241
खैर,
बिल्कुल वैसा ही जैसा यह लगता है।
283
00:22:09,321 --> 00:22:11,001
ऐसा लगता है जैसे आप जासूसी कर रहे थे.
284
00:22:11,081 --> 00:22:12,081
नहीं.
285
00:22:12,761 --> 00:22:14,201
नहीं, मैं तो बस मौके पर ही वहां था।
286
00:22:14,841 --> 00:22:17,401
ऐसा नहीं कि तुम्हें मुझसे बहुत मदद की ज़रूरत थी,
अगर मैं ईमानदार हूं.
287
00:22:17,801 --> 00:22:19,361
और यह आप पर और एम पर निर्भर था।
288
00:22:19,841 --> 00:22:21,601
लेकिन हमारा कोई भी काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
289
00:22:21,681 --> 00:22:22,881
वह ठीक हो जायेगी.
290
00:22:24,921 --> 00:22:25,921
सारा.
291
00:22:28,961 --> 00:22:30,001
उसे आपकी जरूरत है.
292
00:22:42,441 --> 00:22:44,081
- वहां आप हैं।
- धन्यवाद।
293
00:22:44,761 --> 00:22:45,761
तो...
294
00:22:46,401 --> 00:22:47,601
मैं तुम्हारी कैसे मदद कर सकता हूँ, डायना?
295
00:22:48,841 --> 00:22:52,201
मुझे लगता है कि आपके पास कुछ है
जो मुझे चाहिए.
296
00:22:52,881 --> 00:22:54,521
जीवन की पुस्तक से पन्ने
297
00:22:55,281 --> 00:22:56,881
मेरे पास एक पेज है.
298
00:22:56,961 --> 00:22:58,801
पीटर नॉक्स पहले यहाँ थे।
299
00:23:00,201 --> 00:23:02,241
- कृपया मुझे मत बताओ...
- मैंने नहीं किया।
300
00:23:02,801 --> 00:23:04,961
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैं इसे तुम्हें देने जा रहा हूँ.
301
00:23:07,921 --> 00:23:10,641
इसे पकड़कर रखना
आपके पूरे झुंड को ख़तरे में डाल सकता है।
302
00:23:11,321 --> 00:23:15,281
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि नॉक्स बस जा रहा है
यह जानकर चले जाना कि पेज आपके पास है?
303
00:23:16,161 --> 00:23:18,681
कोई पेज खतरनाक कैसे हो सकता है?
304
00:23:18,761 --> 00:23:20,921
एक भी फट गया
जीवन की पुस्तक से?
305
00:23:21,361 --> 00:23:23,921
यह वह पेज नहीं है जो खतरनाक है,
यह वह है जिसके पास यह है।
306
00:23:26,081 --> 00:23:28,801
नॉक्स पुस्तक के बारे में सोचता है
पहला ग्रिमोयर है.
307
00:23:30,601 --> 00:23:33,601
उनका मानना है कि यह बहाल हो जाएगा
चुड़ैलों की घटती शक्तियां
308
00:23:34,361 --> 00:23:35,761
संतुलन को उनके पक्ष में मोड़ें।
309
00:23:37,601 --> 00:23:41,561
गेरबर्ट का मानना है कि पुस्तक
पिशाचों की उत्पत्ति को मानता है
310
00:23:42,161 --> 00:23:44,041
वे कैसे बने और कैसे बने।
311
00:23:45,321 --> 00:23:47,521
वह सोचता है कि क्या उसके पास रहस्य है
अमरता की ओर
312
00:23:47,601 --> 00:23:49,841
पिशाचों का वर्चस्व होगा.
313
00:23:50,721 --> 00:23:51,721
तो...
314
00:23:53,401 --> 00:23:54,401
पिता...
315
00:23:56,321 --> 00:23:57,561
किताब के मामले में आप किस पर भरोसा करते हैं?
316
00:23:58,321 --> 00:24:02,481
मण्डली का एक सदस्य
या आपके अपने झुंड का एक सदस्य?
317
00:24:10,681 --> 00:24:13,441
मुझे यह जानने की जरूरत है
मेरा झुंड नहीं होगा...
318
00:24:14,041 --> 00:24:17,681
इस संघर्ष में संपार्श्विक क्षति
डी क्लेरमोंट्स के साथ लगे हुए हैं।
319
00:24:18,241 --> 00:24:19,361
क्या आप मुझे वह दे सकते हैं?
320
00:24:23,401 --> 00:24:24,401
नहीं.
321
00:24:25,521 --> 00:24:27,081
लेकिन मैं आपसे यह वादा कर सकता हूं...
322
00:24:28,041 --> 00:24:32,001
अगर हम हार गए, तो कोई भी मौका
हम प्राणियों को शांति से रहना था
323
00:24:32,081 --> 00:24:33,841
चला जायेगा
324
00:24:33,921 --> 00:24:36,321
और कोई कारण नहीं होगा
नॉक्स या गेरबर्ट के लिए
325
00:24:36,401 --> 00:24:39,041
दिखावा जारी रखने के लिए
कि हम सब बराबर हैं.
326
00:24:42,561 --> 00:24:45,121
वे पहले से ही अनुबंध का उपयोग कर रहे हैं
हमें बांटने के लिए.
327
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
अच्छा ऐसा है।
328
00:25:09,001 --> 00:25:10,161
मुझे तुम पर भरोसा है...
329
00:25:11,801 --> 00:25:15,321
करने का साहस रखना
क्या करने की जरूरत है, डायना।
330
00:25:17,241 --> 00:25:19,281
चाहे आपको कुछ भी त्याग करना पड़े.
331
00:25:22,321 --> 00:25:23,321
धन्यवाद।
332
00:25:26,921 --> 00:25:28,601
मैं उस भरोसे को धोखा नहीं दूँगा।
333
00:25:40,321 --> 00:25:41,881
आप यहां घंटों से बाहर हैं।
334
00:25:43,441 --> 00:25:45,041
इससे मुझे ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है
किसी चीज़ पर.
335
00:25:45,521 --> 00:25:46,521
अच्छा।
336
00:25:55,441 --> 00:25:58,561
मैं चेहरे देखना बंद नहीं कर सकता
उन लोगों की जिन्हें मैंने मार डाला है।
337
00:25:59,681 --> 00:26:02,841
मुझे खुशी है कि आपको इसे व्यक्त करने का एक तरीका मिल गया है,
मेरे पास कभी नहीं है.
338
00:26:02,921 --> 00:26:04,321
मेरे तो हमेशा मेरे साथ हैं.
339
00:26:10,081 --> 00:26:13,121
आपको अपराधबोध नहीं सहना चाहिए
बिन्यामीन ने जो कुछ तुझ से करवाया, उसके लिये।
340
00:26:14,041 --> 00:26:16,121
वह हत्यारा था.
तुम हथियार थे.
341
00:26:18,241 --> 00:26:19,681
ठीक वैसे ही जैसे आप अपने पिता के थे.
342
00:26:20,721 --> 00:26:21,881
कोई तुलना नहीं है.
343
00:26:22,361 --> 00:26:25,561
फ़िलिप ने ख़त्म करने के लिए मुझ पर भरोसा किया
परिवार को कोई खतरा.
344
00:26:25,641 --> 00:26:27,241
क्योंकि आप इसमें अच्छे थे.
345
00:26:31,921 --> 00:26:33,761
वैसे भी, अच्छा किया.
346
00:26:48,881 --> 00:26:50,041
नमस्ते, मार्कस।
347
00:26:50,121 --> 00:26:52,057
मुझे आशा है
आप जहां हैं वहां बेहतर चल रहा है।
348
00:26:52,081 --> 00:26:53,601
मैं मानता हूं कि आपको आगे कुछ नहीं मिला?
349
00:26:53,641 --> 00:26:56,361
अभी भी इस पर काम कर रहा है।
आप क्या कर रहे हो?
350
00:26:56,961 --> 00:26:58,241
अनुसंधान। सहज रूप में।
351
00:26:58,321 --> 00:26:59,681
कैसा चल रहा है?
352
00:26:59,761 --> 00:27:02,241
हम्म, हम प्रगति कर रहे हैं।
353
00:27:02,801 --> 00:27:06,281
पढ़ना हमेशा से मेरी महत्वाकांक्षा रही है
ब्रिटिश लाइब्रेरी की संपूर्ण सामग्री।
354
00:27:06,361 --> 00:27:09,321
मैंने बस सोचा कि मुझे अमर होना होगा
इसे हासिल करने के लिए.
355
00:27:09,401 --> 00:27:10,401
मुझे मालूम है.
356
00:27:11,081 --> 00:27:12,441
हमें उस बारे में बात करने की जरूरत है.
357
00:27:12,521 --> 00:27:15,881
ख़ैर, यह इंतज़ार कर सकता है।
मैथ्यू के साथ चीजें कैसी हैं?
358
00:27:16,201 --> 00:27:17,241
आह.
359
00:27:17,681 --> 00:27:20,321
खैर, इस दर पर, न्यू ऑरलियन्स पिशाच
हमें मार डाला होगा
360
00:27:20,401 --> 00:27:21,441
इससे पहले कि हम एक दूसरे को मारें।
361
00:27:22,441 --> 00:27:24,761
मैथ्यू मरना पसंद करेगा
यह स्वीकार करने के बजाय कि उसने गलती की है।
362
00:27:25,600 --> 00:27:26,520
माक्र्स...
363
00:27:26,521 --> 00:27:28,841
आपको सावधान रहना होगा, ठीक है?
364
00:27:29,401 --> 00:27:32,481
मैं हमेशा से हूं. मुझे जाना होगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
365
00:28:00,641 --> 00:28:02,201
तो वह हार नहीं मान रहा है, हुह?
366
00:28:02,281 --> 00:28:04,201
नहीं, ठीक है, उसने हमारे भरोसे को धोखा दिया
367
00:28:04,281 --> 00:28:06,601
और यह निश्चित रूप से उस तरह नहीं दिखेगा,
हालाँकि, करता है?
368
00:28:09,681 --> 00:28:11,201
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।
369
00:28:17,201 --> 00:28:18,521
मैं यहां रैनसम देखने आया हूं।
370
00:28:19,601 --> 00:28:21,921
- मैथ्यू बताओ...
- मैं यहां मैथ्यू के दूत के रूप में नहीं हूं।
371
00:28:23,521 --> 00:28:25,121
मैं यहां रैनसम के सर के रूप में हूं।
372
00:28:43,001 --> 00:28:44,481
तुम मुझसे हमेशा के लिए बच नहीं सकते.
373
00:28:53,561 --> 00:28:55,561
मुझे लगता है आप पहले से ही जानते हैं
मैं यहाँ क्यों हूँ.
374
00:28:57,801 --> 00:29:00,641
आप चाहते हैं कि हम साइन अप करें
मण्डली के विरुद्ध आपके युद्ध के लिए।
375
00:29:02,401 --> 00:29:06,041
एक बार फिर हमें होना है
डी क्लेरमोंट्स के बलि के मेमने।
376
00:29:06,121 --> 00:29:07,121
नहीं.
377
00:29:09,721 --> 00:29:12,961
मैथ्यू एक वंशज बना रहा है
ताकि ऐसा दोबारा न हो.
378
00:29:14,161 --> 00:29:18,281
मण्डली के तत्व हैं
जो सत्ता हथियाने के लिए खूनी क्रोध का इस्तेमाल करना चाहते हैं...
379
00:29:19,921 --> 00:29:22,241
अन्य प्राणियों को डराने के लिए
समर्पण में.
380
00:29:23,321 --> 00:29:25,641
बाल्डविन आदेश दे सकता था
कल एक और नरसंहार.
381
00:29:26,761 --> 00:29:29,761
उसने मैथ्यू को पहले ही आदेश दे दिया है
उसकी पंक्ति में एक पिशाच को मारने के लिए।
382
00:29:30,921 --> 00:29:32,441
लेकिन मैथ्यू ने मना कर दिया.
383
00:29:42,881 --> 00:29:45,761
मैथ्यू दूसरा रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा है।
384
00:29:45,841 --> 00:29:48,361
और वह शुरू होता है
रक्त क्रोध के इलाज के साथ.
385
00:29:49,161 --> 00:29:51,961
आप हमें यह पता लगाने में मदद कर सकते हैं
आप और मैं पीड़ित क्यों नहीं हैं?
386
00:29:54,161 --> 00:29:56,281
वह बदल नहीं सकता
जो पहले ही हो चुका है.
387
00:29:56,361 --> 00:29:58,441
लेकिन वह इसका मालिक हो सकता है, मार्कस।
388
00:30:00,001 --> 00:30:03,761
यहाँ रहकर ही, वह घाव खोल रहा है
जिन्हें बमुश्किल ठीक होने का मौका मिला है।
389
00:30:04,641 --> 00:30:07,001
मुझे ख़ुशी है कि मैथ्यू मिल गया
उसका विवेक.
390
00:30:08,001 --> 00:30:11,001
लेकिन मैं सोचने से खुद को नहीं रोक सकता
अभी कुछ सदियों की देर है।
391
00:30:48,441 --> 00:30:50,441
लगता है आप बहुत समय बिता रहे हैं
मृतकों के साथ.
392
00:30:51,681 --> 00:30:53,081
क्या आपको शांति पसंद है?
393
00:30:54,521 --> 00:30:55,561
या क्या आपको इसकी आवश्यकता है?
394
00:30:55,601 --> 00:30:57,161
मुझे आपसे बात नहीं करनी चाहिए.
395
00:31:00,081 --> 00:31:02,401
मैथ्यू ने तुम्हें नज़रों से दूर रहने को कहा है,
है ना?
396
00:31:03,361 --> 00:31:04,841
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा क्यों हो सकता है?
397
00:31:08,841 --> 00:31:10,001
वह करना बंद करें।
398
00:31:11,040 --> 00:31:11,960
क्यों?
399
00:31:11,961 --> 00:31:13,401
क्योंकि मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुँचाना चाहता!
400
00:31:18,481 --> 00:31:21,201
तो, आप खून से लथपथ पिशाच हैं
कि बाल्डविन मरना चाहता है?
401
00:31:21,681 --> 00:31:23,441
हाँ।
402
00:31:24,241 --> 00:31:26,641
लेकिन...
लेकिन मैं इसे नियंत्रित करना सीख रहा हूं।
403
00:31:27,921 --> 00:31:29,161
मैथ्यू मेरी मदद कर रहा है.
404
00:31:30,001 --> 00:31:31,121
बस एक सवाल.
405
00:31:34,001 --> 00:31:35,401
आपमें ऐसा क्या खास है?
406
00:31:35,921 --> 00:31:37,681
उसने बाकी सभी का वध कर दिया।
407
00:31:49,481 --> 00:31:52,361
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें मुझे छोड़ देना चाहिए था
लंदन में.
408
00:31:54,201 --> 00:31:55,481
वह मेरे बारे में जानता है.
409
00:31:56,601 --> 00:31:57,601
वह जानता है कि मैं क्या हूं.
410
00:31:58,561 --> 00:31:59,961
वह सोचता है कि तुम मुझे छुपा रहे थे।
411
00:32:00,761 --> 00:32:02,561
- अब वह आप पर भरोसा नहीं करेगा।
412
00:32:06,001 --> 00:32:07,161
यह एक समस्या होगी.
413
00:32:08,561 --> 00:32:10,161
रैनसम आपसे मिलने के लिए सहमत हो गया है।
414
00:32:10,241 --> 00:32:11,241
अच्छा।
415
00:32:11,441 --> 00:32:12,641
आखिरकार।
416
00:32:12,721 --> 00:32:14,881
- मुझे आपके साथ आना चाहिए.
- मैं भी।
417
00:32:14,961 --> 00:32:16,537
मुझे नहीं पता कि ऐसा होगा या नहीं
एक अच्छा विचार...
418
00:32:16,561 --> 00:32:18,441
तुम दोनों में से कोई भी आने वाला नहीं है.
419
00:32:22,241 --> 00:32:23,641
मैं यह काम अपने आप कर लूंगा।
420
00:32:26,921 --> 00:32:27,921
उनसे कहो मैं वहाँ रहूँगा।
421
00:32:38,201 --> 00:32:40,001
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है.
422
00:32:40,081 --> 00:32:42,081
इससे पहले कि यह अपना रास्ता बनाये
ब्रिटिश लाइब्रेरी के लिए
423
00:32:42,161 --> 00:32:45,041
सोयगा की किताब
कुछ हाथों से गुजरा.
424
00:32:45,121 --> 00:32:46,481
हम डी के बारे में जानते हैं.
425
00:32:46,561 --> 00:32:50,601
और उनकी मृत्यु के बाद,
यह थॉमस एलन के पास गया।
426
00:32:50,681 --> 00:32:54,801
थॉमस एलन, एक साथी खगोलशास्त्री
और गणितज्ञ.
427
00:32:55,361 --> 00:32:57,881
फिर उसकी लाइब्रेरी से
यह केनेलम डिग्बी के पास गया।
428
00:32:59,001 --> 00:33:02,401
प्राकृतिक दार्शनिक
जो कीमिया और ज्योतिष में किनारे कर देता है।
429
00:33:03,561 --> 00:33:06,001
इसके बारे में सोचें, वह था...
वह संभवतः एक राक्षस था।
430
00:33:06,081 --> 00:33:09,401
अन्य पन्ने ख़त्म हो गए
एक डायन और एक पिशाच के साथ.
431
00:33:09,481 --> 00:33:12,521
शायद डेमॉन का मतलब था
तीसरे पृष्ठ को सुरक्षित रखने के लिए?
432
00:33:12,601 --> 00:33:14,057
मेरा मतलब है, यह मेरे लिए समझ में आता है।
433
00:33:14,081 --> 00:33:16,001
हाँ। यह आगे कहां गया?
434
00:33:16,081 --> 00:33:18,881
उह, जॉन मैटलैंड,
लॉडरडेल के पहले ड्यूक.
435
00:33:18,961 --> 00:33:23,241
हम अंततः सोयगा की पुस्तक को जानते हैं
ब्रिटिश लाइब्रेरी तक अपना रास्ता खोज लेता है
436
00:33:23,321 --> 00:33:28,761
और लॉडरडेल के एस्टेट पॉप से अन्य आइटम
सदियों से विभिन्न नीलामियों में।
437
00:33:28,841 --> 00:33:33,241
हमारे लिए कोई दिलचस्पी की बात नहीं है
लगभग 30 साल पहले तक.
438
00:33:35,441 --> 00:33:39,321
किसी ने टीजे वेस्टन को बुलाया
एक किताब से एक सचित्र पृष्ठ खरीदा।
439
00:33:40,081 --> 00:33:44,321
उम्म, इसे "एक रूपक" के रूप में वर्णित किया गया है
लिखित आदर्श वाक्य वाला एक पेड़।"
440
00:33:44,401 --> 00:33:45,401
यह क्या कहता है?
441
00:33:45,761 --> 00:33:49,321
"ओमनिया नोडिस आर्कानिस कॉनेक्सा क्विस्कंट।"
442
00:33:49,961 --> 00:33:53,161
"वे सभी चुपचाप प्रतीक्षा करते हैं
गुप्त गांठों से जुड़ा हुआ।"
443
00:33:54,441 --> 00:33:56,481
तो अब हमें टीजे वेस्टन को ढूंढने की जरूरत है।
444
00:34:02,761 --> 00:34:04,481
क्या आप वाकई नहीं चाहते कि मैं आऊँ?
445
00:34:05,561 --> 00:34:06,561
हाँ।
446
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
जैक.
447
00:34:18,001 --> 00:34:19,961
मुझे इस बारे मे बुरा महसूस हो रहा है।
448
00:34:31,641 --> 00:34:33,121
डायना गर्भवती है?
449
00:34:33,561 --> 00:34:35,081
जाहिर तौर पर जुड़वाँ बच्चे।
450
00:34:37,361 --> 00:34:39,361
वह सचमुच एक शक्तिशाली डायन है।
451
00:34:41,401 --> 00:34:42,881
ये कैसे हुआ?
452
00:34:42,961 --> 00:34:46,641
सच तो यह है कि ऐसा नहीं होना चाहिए था,
बिलकुल.
453
00:34:48,801 --> 00:34:50,481
यह उन्हें इतना असुरक्षित बना देगा.
454
00:34:52,121 --> 00:34:54,441
शायद अब समय आ गया है
हमने अपना पहला कदम उठाया?
455
00:34:54,521 --> 00:34:55,521
नहीं.
456
00:34:56,081 --> 00:34:58,601
बाल्डविन के बीच दरार
और मैथ्यू हर दिन चौड़ा होता जाता है।
457
00:34:58,681 --> 00:35:00,041
इसे एक खाई बन जाने दो.
458
00:35:00,121 --> 00:35:01,841
मैथ्यू विचलित हो जाएगा.
459
00:35:02,521 --> 00:35:03,801
अगर हम पहले हमला करें...
460
00:35:03,881 --> 00:35:09,521
जब आपका शत्रु मौजूद हो तो आप उसे बीच में नहीं रोकते
खुद को नष्ट करने की प्रक्रिया में.
461
00:35:09,601 --> 00:35:12,441
शायद मुझे यह बेहतर लगता है
जब मैं ही विनाश कर रहा हूँ।
462
00:35:15,001 --> 00:35:16,081
अच्छा लड़का.
463
00:36:09,641 --> 00:36:10,841
शुभ संध्या, रैनसम।
464
00:36:25,961 --> 00:36:29,081
नया और
मैथ्यू डी क्लेरमोंट में सुधार हुआ।
465
00:36:30,841 --> 00:36:33,961
कितना समय हो गया?
मैं लगभग 200 वर्ष मानूंगा।
466
00:36:36,081 --> 00:36:37,441
यह नहीं कह सकते कि हमने तुम्हें याद किया।
467
00:36:40,241 --> 00:36:42,441
मुझे आश्चर्य है कि तुम आओगे
यहाँ बिल्कुल भी.
468
00:36:48,601 --> 00:36:50,841
मैं सुनता हूं
अब तुम लोगों को मत मारो।
469
00:36:53,041 --> 00:36:54,681
भले ही उनमें खून का गुस्सा हो।
470
00:36:54,761 --> 00:36:57,841
फिरौती, बहुत कुछ बदल गया है
चूँकि तुमने मुझे आखिरी बार देखा था।
471
00:36:58,321 --> 00:37:00,241
मुझे अब पता चला कि यह
नियंत्रित किया जा सकता है.
472
00:37:00,321 --> 00:37:01,441
उम्मीद है ठीक हो जायेंगे.
473
00:37:03,281 --> 00:37:06,561
और क्या जैक... नियंत्रण में है?
474
00:37:07,281 --> 00:37:08,321
वह वहां पहुंच रहा है.
475
00:37:10,681 --> 00:37:12,801
क्योंकि मण्डली के अनुसार...
476
00:37:14,161 --> 00:37:16,161
उसे मारना मेरा कर्तव्य है।
477
00:37:17,801 --> 00:37:19,281
अच्छा तो तुम्हें मुझे भी मारना पड़ेगा।
478
00:37:20,921 --> 00:37:22,241
तुम पाखंडी हो!
479
00:37:22,321 --> 00:37:25,561
रैनसम, आपको यह समझने की जरूरत है
मण्डली ख़ुशी से हम सभी को मिटा देगी।
480
00:37:25,641 --> 00:37:29,321
जैक, मैं, यहाँ तक कि कोई व्यक्ति जो सिर्फ एक वाहक है,
आपकी तरह, आप सभी की तरह।
481
00:37:29,401 --> 00:37:31,241
और इसका कोई लेना-देना नहीं है
रक्त क्रोध के साथ.
482
00:37:31,321 --> 00:37:33,921
यह सब सुनिश्चित करने के बारे में है
कि हम डर में जी रहे हैं.
483
00:37:34,361 --> 00:37:36,721
और आप अपने वंशज पर विश्वास करते हैं
क्या उसे रोकोगे?
484
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
मैं यहां अपनी जान जोखिम में डालकर आया हूं
उस विश्वास के लिए, हाँ।
485
00:37:40,521 --> 00:37:44,681
मेरा मानना है कि हमें जीना चाहिए
सत्य और आशा के साथ, डर से नहीं।
486
00:37:45,281 --> 00:37:46,481
सुंदर शब्द.
487
00:37:46,841 --> 00:37:48,321
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए।
488
00:37:48,881 --> 00:37:50,441
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए.
489
00:37:50,521 --> 00:37:51,881
पश्चाताप, मैथ्यू!
490
00:37:54,761 --> 00:37:59,441
अगर मैं बस एक सेकंड के लिए विश्वास कर सकूं
कि आप समझें कि हमने क्या खोया है।
491
00:37:59,521 --> 00:38:01,161
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है.
492
00:38:01,241 --> 00:38:03,281
नहीं! हमारे साथ ऐसा नहीं हुआ!
493
00:38:03,761 --> 00:38:05,201
यह हमारे साथ किया गया था!
494
00:38:08,321 --> 00:38:10,041
अब यदि आप यह नहीं समझ पा रहे हैं...
495
00:38:14,041 --> 00:38:15,121
मलाकी स्मिथ.
496
00:38:17,841 --> 00:38:19,481
मिलनसार, बड़ी मुस्कान.
497
00:38:21,081 --> 00:38:23,601
वह बॉर्बन स्ट्रीट पर चल रहा था,
वह सिगरेट के लिए रुका
498
00:38:24,281 --> 00:38:25,441
और फिर मैंने उसे मार डाला.
499
00:38:28,041 --> 00:38:29,241
सुज़ेट बौड्रोट।
500
00:38:30,241 --> 00:38:33,201
सुंदर सुनहरे बाल,
बेदाग फ्रेंच बोलते थे।
501
00:38:35,521 --> 00:38:38,721
मैंने खो जाने का नाटक किया,
उसने मुझे निर्देश दिये
502
00:38:40,161 --> 00:38:41,281
और फिर मैंने उसे मार डाला.
503
00:38:45,161 --> 00:38:46,601
सैंड्रिन लैचेलियर.
504
00:38:47,561 --> 00:38:50,761
वह अक्सर ऐसा करती थी
सेंट लुइस कब्रिस्तान का दौरा करें।
505
00:38:50,841 --> 00:38:52,961
कोई जिसकी वह परवाह करती थी
वहाँ आराम करने के लिए रखा गया था.
506
00:38:55,601 --> 00:38:57,681
और रविवार की एक बरसाती दोपहर में...
507
00:38:59,161 --> 00:39:00,601
यहीं पर मैंने उसे मार डाला।
508
00:39:05,601 --> 00:39:07,041
किसी को याद करो...
509
00:39:08,841 --> 00:39:10,521
और मैं तुम्हें स्वयं मार डालूँगा।
510
00:39:12,161 --> 00:39:13,161
ठीक है।
511
00:39:16,281 --> 00:39:17,681
फैबियन गाइड्री.
512
00:39:18,281 --> 00:39:20,417
उसे समय दिया
शहर के अनाथ आश्रमों में।
513
00:39:20,441 --> 00:39:21,721
कॉर्नेलियस एवरेट...
514
00:39:21,801 --> 00:39:23,057
...एक सुबह वह कभी नहीं पहुंची...
515
00:39:23,081 --> 00:39:24,641
...वह बेउ में मछली पकड़ रहा था।
516
00:39:25,081 --> 00:39:26,201
...मैंने उसे मार डाला...
517
00:39:26,281 --> 00:39:29,961
...सोफी मैथ्यू अपना घर नहीं छोड़ेंगी।
मुझे यकीन नहीं है कि उसे कभी पता चला होगा कि मैं वहां था...
518
00:39:30,041 --> 00:39:32,481
...वह जानती थी कि मैं आ रहा हूँ
और वह तैयार थी...
519
00:39:32,561 --> 00:39:34,041
सबरीना रिचर्ड.
520
00:39:34,120 --> 00:39:35,040
...लेकिन मैंने फिर भी उसे मार डाला...
521
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
...धुंध से निकला...
...ब्रिजेट गॉडशॉ...
522
00:39:38,041 --> 00:39:40,241
मैंने उसे शरद ऋतु के तूफ़ान के दौरान मार डाला...
523
00:39:43,561 --> 00:39:45,081
क्लाउड ने अपने जीवन की भीख मांगी...
524
00:39:48,721 --> 00:39:49,921
और फिर मैंने उसे मार डाला.
525
00:39:58,761 --> 00:40:01,081
मैंने तुमसे कहा था कि क्या होगा
अगर आपको किसी की याद आती है.
526
00:40:07,081 --> 00:40:08,201
जैकलीन लास्केल।
527
00:40:09,841 --> 00:40:12,321
आपका साथी और आपके जीवन का प्यार।
528
00:40:14,121 --> 00:40:17,001
जैसे ही वह इस क्लब से बाहर निकली, मैंने उसका पीछा किया।
529
00:40:19,961 --> 00:40:23,481
सड़क से कुछ दूर नीचे
उसने कुछ फूल और शराब की एक बोतल खरीदी
530
00:40:23,561 --> 00:40:25,761
और फिर वह घर चली गई...
531
00:40:26,961 --> 00:40:28,241
और यहीं मैंने उसे मार डाला।
532
00:40:30,921 --> 00:40:32,481
यह उसका चेहरा है जिसे मैं सबसे ज्यादा देखता हूं।
533
00:40:34,521 --> 00:40:36,041
लेकिन वे सभी मेरे पास वापस आते हैं।
534
00:40:37,321 --> 00:40:40,281
मैं देखता हूं कि मैंने क्या किया और
मैं इसे बदल नहीं सकता.
535
00:40:40,801 --> 00:40:42,441
और मुझे इसके लिए सचमुच खेद है।
536
00:40:42,521 --> 00:40:45,121
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।
537
00:41:03,241 --> 00:41:04,521
हम आपके वंशज में शामिल होंगे.
538
00:41:10,721 --> 00:41:12,441
धन्यवाद, रैनसम।
539
00:41:15,961 --> 00:41:21,121
"जागते हुए"
एमजे कोल और फ्रेया राइडिंग्स द्वारा
540
00:42:08,081 --> 00:42:09,121
मैथ्यू.
541
00:42:10,041 --> 00:42:11,041
अरे।
542
00:42:11,561 --> 00:42:13,121
हमें उनका समर्थन प्राप्त है।
543
00:42:15,041 --> 00:42:16,281
आपने यह किया.
544
00:42:16,361 --> 00:42:17,841
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
545
00:42:18,681 --> 00:42:19,761
जैक कैसा है?
546
00:42:19,841 --> 00:42:20,961
वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा है।
547
00:42:21,641 --> 00:42:22,641
और आप?
548
00:42:24,801 --> 00:42:26,441
तो वहां क्या हो रहा है?
549
00:42:26,921 --> 00:42:27,921
अच्छा...
550
00:42:29,201 --> 00:42:34,321
हमारे पास दो पन्ने हैं
और एक और दृढ़ता से हमारी दृष्टि में है।
551
00:42:34,401 --> 00:42:36,041
खैर, यह शानदार खबर है।
552
00:42:37,961 --> 00:42:40,761
आप मार्कस को बताएं कि मैं नहीं कर सकता
फ़ीबी के बिना यह किया है।
553
00:42:40,841 --> 00:42:41,841
मैं करूँगा।
554
00:42:43,321 --> 00:42:44,361
बच्चे कैसे हैं?
555
00:42:45,081 --> 00:42:46,521
उनकी दुनिया में सब ठीक है.
556
00:42:50,441 --> 00:42:51,961
तुम घर कब आ रहे हो?
557
00:42:52,041 --> 00:42:53,721
जल्द ही, मैं वादा करता हूँ।
558
00:42:56,921 --> 00:42:59,081
देखो, मुझे...मुझे जाना होगा,
मोन कोयूर.
559
00:43:00,521 --> 00:43:02,161
जान लो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ
पूरे मन से.
560
00:43:02,241 --> 00:43:03,241
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
561
00:43:14,561 --> 00:43:15,561
अच्छा...
562
00:43:17,241 --> 00:43:20,721
वहाँ बहुत सारा काम बाकी है
उनका सम्मान पाने के लिए किया गया।
563
00:43:21,641 --> 00:43:23,001
फिर हम यही करेंगे.
564
00:43:28,361 --> 00:43:30,441
माक्र्स. मैं, उह...
565
00:43:31,921 --> 00:43:33,761
मुझे गहरा अफसोस है...
566
00:43:34,841 --> 00:43:35,841
मैंने यहां क्या किया.
567
00:43:39,241 --> 00:43:40,361
मुझे माफ़ करें।
568
00:43:46,601 --> 00:43:47,601
धन्यवाद।
569
00:44:22,561 --> 00:44:24,681
यहाँ पिशाचों का स्वागत नहीं है।
570
00:44:25,641 --> 00:44:26,841
आप कौन हैं?
571
00:44:26,921 --> 00:44:28,081
मैं बेंजामिन हूं.
572
00:44:29,721 --> 00:44:30,881
मैथ्यू का बेटा.
573
00:44:31,681 --> 00:44:33,121
ए डी क्लेरमोंट।
574
00:44:33,201 --> 00:44:34,201
हम्म.
575
00:44:34,761 --> 00:44:36,521
केवल मैथ्यू ही इससे इनकार करेगा।
576
00:44:38,001 --> 00:44:40,441
उसने मुझे नफरत से निकाल दिया
577
00:44:40,521 --> 00:44:43,401
आशा है कि मैं पागलपन से मर जाऊँगा।
578
00:44:44,641 --> 00:44:47,961
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह भी यही हश्र चाहता होगा
उनकी नवीनतम संतान के लिए.
579
00:44:50,001 --> 00:44:52,681
आप जानते हैं कि वह प्रजनन कर रहा है
उसकी चुड़ैल के साथ?
580
00:44:55,161 --> 00:44:56,201
मैंने सुन लिया।
581
00:44:58,601 --> 00:45:01,361
मुझे लगता है कि अब मैथ्यू का समय आ गया है
उसे वह मिल गया जिसके वह हकदार है।
582
00:45:01,801 --> 00:45:05,441
मेरे साथ जुड़ें और आपको मौका मिलेगा
डायना से मुकाबला करने के लिए.
583
00:45:06,521 --> 00:45:08,321
अगली बार जब हम मिलेंगे
584
00:45:09,201 --> 00:45:13,761
वह देखेगी कि वह अकेली नहीं है
जिसे अपनी ताकत समझ में आ गई है.
585
00:45:15,561 --> 00:45:21,041
लेकिन वह मुलाकात उनके बीच होगी.'
और मैं अकेला.
586
00:45:22,721 --> 00:45:24,961
मैं आपको नहीं बता सकता
यह सुनकर मुझे कितना दुख हुआ।
587
00:45:47,121 --> 00:45:48,121
मरियम?
588
00:45:49,881 --> 00:45:51,281
घर में आपका स्वागत है, डायना बिशप।
589
00:45:51,361 --> 00:45:52,441
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
590
00:45:52,521 --> 00:45:54,401
हम करेंगे
आपकी मदद के लिए जो भी करना पड़े।
591
00:45:54,481 --> 00:45:55,561
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि तुम कौन हो.
592
00:45:55,641 --> 00:45:57,641
आप ही हैं जो सीखेंगे
यह सब कैसे शुरू हुआ.
593
00:45:59,481 --> 00:46:01,001
मुझे लगता है वे आ रहे हैं.
594
00:46:01,081 --> 00:46:03,481
यह केवल मैथ्यू और डायना नहीं है
जो ख़ुशी के हक़दार हैं.
595
00:46:03,561 --> 00:46:05,921
आप बस बदलने जा रहे हैं
इस परिवार ने कैसे संचालन किया है
596
00:46:06,001 --> 00:46:09,281
एक डायन के लिए शुरू से ही
किसकी जिंदगी के 50 साल बचे हैं?
597
00:46:09,361 --> 00:46:10,801
डायना में शक्ति है.
598
00:46:10,881 --> 00:46:13,481
एक डायन वो
हम सभी से आगे निकलना नियति है।
599
00:46:13,561 --> 00:46:15,481
लेकिन असल में वह डायन कौन है?